Ha llegado a mi correo esta petición de “auxilio” XD. ¿Alguien conoce la respuesta?

Necesito que me eches una mano con un término informático que no conozco y para el que google no me da muchas pistas: “gateway server”.
He visto definiciones y esquemas, pero lo que necesito es una traducción. ¿Sabes si existe en castellano, o se deja simplemente “gateway server”?

Gracias.

Me acabo de dar cuenta de que mido la distancia por el número de canciones que escucho en el iPod cuando hago recados, p.e. el Ayuntamiento está a cinco canciones y media de mi casa, mientras que el taller donde acabo de dejar la moto tan sólo está a dos.

¿Cuantas canciones hay de aquí a París? ¿Y en avión?

¿Vosotros también teneis comportamientos extraños?